The UK government is set to publish a draft air pollution plan after a protracted legal battle with environmental campaigners.